1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
நிலப்பரப்பைப் பின்பற்றவும்.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
நல்லது.
3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
முகடுக்கு செங்குத்தாக வைக்கவும்.
4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
அவ்வளவுதான்.
5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
உண்மையான சூழ்நிலையில்...
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
நீங்கள் ஈடு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
இங்கே காற்றுக்காக.
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
இப்போது, உங்கள் உயரத்தை பராமரிக்கவும்.
8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
உங்கள் உயரத்தைப் பாருங்கள். கவனமாக.
9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
உண்மையான ஹெலிகாப்டரில் உங்களால் முடியாது
உயரமாக பறந்து கொண்டே இருங்கள்.
10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
நான் எவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க முடியும்?
11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- நாங்கள் லிஃப்டில் செல்கிறோமா?
- எல்லா வழிகளிலும்.
12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
வணக்கம்.
13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- வணக்கம்.
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
தற்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.
15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
நான் உதவி செய்யலாமா?
16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
இல்லை, அது...
17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
ஒரு சிற்றின்ப விஷயம்.
18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
ஆ
19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறார்கள்
இப்படி ஒரு தொழிலை நடத்துவதா?
20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
இல்லை. லியோனார்டோவுடன் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
இல்லை இல்லை
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
பார், நான் உனக்குக் கண்டிப்பான உத்தரவு இட்டேன்.
23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
ஏன் யாரும் கேட்கவில்லை?
இல்லை
24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
சரி, நாம் போகிறோம்
வேறு எங்காவது பார்க்க.
25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
அது சரி, அது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
இருபத்து மூன்று,
இருபத்தி இரண்டு, இருபத்தி ஒன்று.
27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
இருபது, பத்தொன்பது...
28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
உல்காம் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.
29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
இது வரவேற்பு மேசை.
உங்கள் கார் அலாரம் அடிக்கப்பட்டது.
30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
கீழே வர முடியுமா?
சத்தம் உண்மையில் தாங்க முடியாதது.
31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
போலீஸ் வளாகம்.
32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
நான் தொடர்ந்து அழைத்தேன்,
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
அதனால் இப்போது நான் ஏதாவது செய்கிறேன்.
34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
அவருடைய அலுவலகத்தில் வெடிகுண்டு வைத்தேன்.
அது உள்ளே போய்விடும்...
35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
நாற்பது வினாடிகள்.
36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
இவர் யார்?
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
பிலிப்பா. பிலிப்பா பேக்கார்ட்.
38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
இல்லை,
7:00 மணிக்கு முன் என்னால் வர முடியாது.
39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
நான் இங்கே செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன,
மன்னிக்கவும். எனக்காக காத்திருங்கள்.
40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
சரி. நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்
பின்னர் வீட்டில். விடைபெறுகிறேன்.
41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
இது மிகவும் உயரமானது.
42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
மிக உயரமானது.
43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
மன்னிக்கவும்.
அடுத்ததுக்காக காத்திருப்பேன்.
44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
இல்லை, நிறைய இடம் இருக்கிறது.
45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
சரி.
46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
விசாரணை!
47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
பெயர்?
48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
என்ன இது,
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டுமா?
49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
இதெல்லாம் என்ன?
50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
அவள் ஆங்கிலம்.
52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
அதனால் என்ன?
53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
அவள் ஆங்கிலத்தில் சாட்சியமளிக்க விரும்புகிறாள்.
54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
எங்களுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.
55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எங்களுக்கு மொழி பெயர்ப்பாளர் தேவையில்லை.
56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
அவள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறாள்.
57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
அவள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் புரிந்துகொள்கிறாள்.
விளையாடுவதை நிறுத்து!
58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
அது அவள் உரிமை.
59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
அவளுடைய உரிமைகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
நீங்கள் இத்தாலிய மொழியில் கேட்கப் போகிறீர்கள்...
61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
இத்தாலிய மொழியில் பேசுங்கள்,
மற்றும் இத்தாலிய மொழியில் ஒப்புக்கொள்!
62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
மன்னிக்கவும்...
63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
என்னால் மொழிபெயர்க்க முடியும்.
64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
நான் தகுதியானவன்.
65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
பெயர்?
66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- பிறந்த தேதி?
67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- பிறந்த இடம்?
68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- தொழில்?
69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
திருமண நிலை?
70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
இல்லையா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டதா இல்லையா?
71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
விவாகரத்தை நீதிமன்றம் இறுதி செய்ததா?
72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
எனவே நீங்கள் ஒரு விதவை.
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு வெடிப்பை ஏற்படுத்தும்...
74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
அலுவலக கட்டிடத்தில்...
75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
நான்கு பேரின் உயிரைப் பறித்தது.
76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
நான்கு?
77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
ஆம், நான்கு.
78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
வெடிப்பு ஏற்பட்டது
உடைக்க ஒரு லிஃப்ட்.
79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
உள்ளே நான்கு பேர் இருந்தனர்.
80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
இரண்டு மகள்களுடன் ஒரு தந்தை
மற்றும் ஐம்பது வயது காவலாளி.
81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
அவர்களில் 3 பேர் உடனடியாக உயிரிழந்தனர்.
82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
இளைய பெண் இறந்தார்
நேற்று இரவு மருத்துவமனையில்.
83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
நீங்கள் சேர்ந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
தீவிரவாத அமைப்புக்கு...
84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
யாருடைய எண்ணம்
அரசை சீரழிக்க வேண்டும்...
85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
மற்றும் குளிர் இரத்தம் கொலை
நான்கு பொதுமக்கள்.
86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
உங்களுக்கு நான்கு போதாதா?
87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
நீங்கள் எந்த அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்?
88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
உனக்கு யார் பயிற்சி கொடுத்தது?
வெடிகுண்டு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுப்பது?
90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
உங்கள் கணவர் பற்றி என்ன?
91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
மேலும் அவர் எப்படி இறந்தார்?
92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
யாரை அழைத்தீர்கள்?
93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
உனக்கு என்ன வேண்டும்
காராபினேரியில் இருந்து?
94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
மேலும் உங்களால்,
நேற்று நான்கு பேர் பலி!
95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது
ஒரு வியாபாரியுடன்.
96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
கேளுங்கள், முயற்சி செய்யாதீர்கள்
தலைப்பை மாற்ற!
98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
நாங்கள் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
இப்போது சொல்லுங்கள் தாக்குதலை நடத்தியது யார்?
100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
உங்கள் தளம் எங்கே?
பதில்!
101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
உங்கள் மரியாதை...
102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
போய் டாக்டரிடம் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்!
103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
ஆமாம், என்ன விஷயம்?
104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
அவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
வாருங்கள்.
106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
அவள் கையை மேலே இழுக்கவும்.
108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- இல்லை, எனக்கு இந்த கை வேண்டும். தொடருங்கள்.
- இல்லை, ஆனால் ...
109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
வெளியேறு. எனக்கு நீ தேவையில்லை.
110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
மற்றும் கதவை மூடவும்.
111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
அமைதியாக இருங்கள்.
112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
நான் கீழே வர வேண்டியிருந்தது
காவல் நிலையத்திற்கு.
113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
ஆம், அவர்கள் அவளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
நாங்கள் வகுப்பில் காத்திருந்தோம்
எங்கள் ஆங்கில ஆசிரியருக்கு...
116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
மாற்று வந்து
அவள் வரமாட்டாள் என்று சொன்னாள்.
117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
என்ன விஷயம், சிறுவர்களே?
ஏன் இவ்வளவு நீளமான முகங்கள்?
118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
நன்றாக.
120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.
121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
எனது ஆங்கில ஆசிரியரைப் பற்றி.
123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
பிலிப்போ
124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
என்ன செய்கிறாய்?
125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
கழுவுதல். நான் படுக்கையை நனைத்தேன்.
126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
படுக்கையை நனைத்தீர்களா? அது இல்லை
பத்து ஆண்டுகளில் நடந்தது.
127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
என்ன தவறு?
128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
சொல்லுவாயா?
129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
நான் காதலில் விழுந்தேன்.
130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்
அதுதான் மிஸ்டர் வென்டிஸ்...
131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
உல்காம் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைவர்...
132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து போதைப்பொருள் விற்கப்படுகிறதா?
133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
அதை நாம் ஏன் நம்ப வேண்டும்?
134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
அவள் காரபினியேரி என்கிறாள்
தள்ளுபடியும் கிடைக்கும்.
135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
கடிதம் எதுவும் பதிவு இல்லை...
137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
எந்த அழைப்புகளின் பதிவும் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.
138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
நாங்கள் சரிபார்ப்போம்.
139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
ம்ம்?
140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.
141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
மன்னிக்கவும்.
142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- வணக்கம், பிலிப்போ.
- வணக்கம்.
143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
எனவே, நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்.
144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
ஆம், வேடிக்கை முடிந்தது.
145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளில்?
146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
ஆம்.
147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
எனக்கு ஒரு டையூரிடிக் தேவை.
148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
நிச்சயமாக.
149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
நீங்கள் கடிதங்களை வைத்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் காராபினேரிக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்...
150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
பச்சை மூங்கில் பெட்டியில்?
151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
உங்கள் மேசையின் மேல் அலமாரியில் உள்ளதா?
152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
உங்கள் கணவருக்கு ஆறு கடிதங்கள்,
1994 மற்றும் 1997 க்கு இடையில் தேதியிட்டது.
153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
கடந்த ஆண்டு போஸ்ட்மார்க் செய்யப்பட்ட மூன்று கடிதங்கள்...
154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
இங்கிலாந்தில் உள்ள உங்கள் சகோதரியிடமிருந்து.
155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- இரண்டு திருமண மோதிரங்கள் ...
156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
மற்றும் ஒரு மாணவரிடமிருந்து அஞ்சல் அட்டை
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் அனுப்பப்பட்டது.
157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
அவ்வளவுதான்.
158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
சிக்னோரா!
159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
சிக்னோரா. உட்காருங்கள்.
160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
அதில் மேகியோர் பினி கையெழுத்திட்டார்.
161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
ஆம்.
162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
சிக்னோரா பேக்கார்ட்...
163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
உங்கள் கற்பனைகளைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை...
164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகள், உங்கள் கடிதங்கள்...
165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
உங்கள் கணவர் அல்லது உங்கள் மாணவர்கள்.
166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
உங்களின் உண்மையான நோக்கங்களை அறிய விரும்புகிறோம்.
167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
நாம் அறிய விரும்புகிறோம்
உங்கள் அமைப்பு பற்றி...
168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகள்.
169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
உங்களுக்கு வெடிகுண்டு கொடுத்தது யார் என்று தெரிய வேண்டும்.
170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
உங்களுக்கு யார் உதவினார்கள்?
171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
உங்கள் விளையாட்டுகள் எனக்கு போதும்!
172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
வெடிகுண்டு எப்படி கிடைத்தது?
173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
எனக்கு பதில் சொல்லு!
174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
மற்றும் அவர்களின் தந்தை!
175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
மற்றும் ஒரு ஐம்பது வயது பெண்!
176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
என்ன நடக்கிறது?
177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
அது ஏரியா இல்லை.
இந்த கட்டிடம் தான்.
178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
போய் என்ன நடக்குதுன்னு பாரு.
179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
அவசர விளக்குகள் இல்லையா?
180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- உங்கள் பாக்கெட்.
- இருக்க வேண்டும்.
181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது, மேகியோர்.
182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
ஓ, நல்லது.
183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
நான் என் கைகளை உலர்த்தியின் கீழ் வைத்தேன்.
184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
மற்றும் உருகி வெடித்தது.
185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
அது இன்றைக்கு செய்யும்.
186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
அவளை அவளது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
கடிதங்கள் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
நாம் முன்பு அவர்களை அழித்தோம்
அவள் அவர்களை கூட அழைத்து வந்தாள்.
189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
அடுத்து என்ன?
190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
நான் அவளைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.
191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
இன்னும் அவள் ஒரு மதவெறியன் என்று நினைக்கிறார்கள்.
192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
நல்லது.
193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?
194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
இப்போதைக்கு.
195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்கும்
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
என் சகோதரனிடம் பேசினேன்.
197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
அவருக்கு 11 வயது...
198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
அவர் உங்கள் மாணவர்களில் ஒருவர்.
199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
அவர் என்னிடம் சொன்னார்
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்...
200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
அனைத்து ஆசிரியர்களிலும்.
201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
நான் நம்புகிறேன்.
203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை பதிவு செய்யவும்...
205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
மேசையின் கீழ் டேப்பை விட்டு விடுங்கள்...
206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
விசாரணை அறையில்.
207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
ஒரு சிறிய அலமாரி உள்ளது
டேபிள்டாப்பின் கீழ்.
208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
- அது என்ன?
- இது ஒரு டேப் ரெக்கார்டர்.
209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!
- ஒரு நிமிடம்.
210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
இதை முயற்சிப்போம்.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
உங்களுக்காக மொழிபெயர்ப்பது நான்தான்.
212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
நான் அப்போது அங்கு இருந்தேன்
மருத்துவர் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தார்.
213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
என் விரல்களை இறுக்கமாக அழுத்தினாய்.
214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
பின், சுமார் 11:00 மணிக்கு,
நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
நீங்கள் குளியலறைக்குத் திரும்புவீர்கள்.
217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
தொலைபேசியைக் கேட்பீர்கள்
நடைபாதையில் ஒலிக்கிறது...
218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
அது ஒலிப்பதை நிறுத்தும்...
219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
ஏனென்றால் காவலரிடம் இருக்கும்
ரிசீவரை எடுத்தார்.
220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
அப்போதுதான் நீங்கள் குளியலறையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
நீங்கள் லிஃப்ட்டில் ஏறுவீர்கள்
மற்றும் கேரேஜில் இறங்குங்கள்.
222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
அங்கிருந்து மேலே செல்லலாம்
அரை மாடி படிக்கட்டுகள்.
223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
நீங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
ஒரு சிறிய கதவு வழியாக...
224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
அது பின்புற முற்றத்தில் திறக்கிறது.
225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
பிறகு நீங்கள் ஒரு பாதையில் செல்வீர்கள்...
226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
அது சுற்றி செல்கிறது
அடைப்பு, தெருவிற்குள்.
227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
உங்கள் ஸ்வெட்டரை எறியுங்கள்
குப்பைத் தொட்டிக்குள்...
228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
மற்றும் தலை நேராக
ரயில் நிலையத்திற்கு.
229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
நான் அங்கே காரில் செல்வேன்
மாலையில்...
230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
பின்புற நுழைவாயிலில் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
பிறகு யோசிப்போம்
அடுத்து என்ன செய்வது.
232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்
ஏதாவது இருக்கும்...
233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
மேலும் அது அழகாக இருக்கும்.
234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
சரியானது.
235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- இப்போது எல்லாவற்றையும் அழிக்கவும்.
- என்ன?
236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். அனைத்தையும் அழிக்கவும்.
237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
அவர்களை தப்பிக்க விடப் போகிறீர்களா?
238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
இது நல்ல யோசனையல்ல
காவலில் இருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.
239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்.
240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
அவள் சாதிப்பாள் என்று எனக்கு சந்தேகம்
அதை கடந்து மீண்டும் உயிருடன் வெளியேறு.
241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
உனக்கு பயம் இல்லையா?
242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.
243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
அவள் என்ன சொன்னாள்?
245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
குளியலறையில், நான் ஒரு பையைக் கண்டேன் ...
246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
ஒரு குறிப்பு...
247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
மற்றும் ஒரு சாவி.
248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
எப்போது?
249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
மிஸ்?
250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
மிஸ்?
251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
தயவு செய்து...
252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
அவளை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
காவல்துறை தலைமையகம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
நீட்டிப்பு 354, தயவுசெய்து.
255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
வணக்கம்?
256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
இது லிப்பி -
கார்டியோ-வாஸ்குலர் மையம்.
257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
நான் மிஸ்டர் கசாண்டேவிடம் பேசலாமா?
258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
பேசுவது.
259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
நான் உங்களை மருத்துவருடன் இணைக்கிறேன்.
260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
தயவுசெய்து பொறுங்கள்.
இதற்கு சில கணங்கள் ஆகலாம்.
261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
வணக்கம்?
262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
வணக்கம்?
263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
உங்கள் மரியாதை...
264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
பார்!
265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
- என்ன தவறு?
- அது அவள் இல்லையா?
266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
ஆம், அது.
அது எப்படி சாத்தியம்?
267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
சீக்கிரம்! பிரதான நுழைவாயிலுக்கு!
268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- பின் வெளியேறும் இடத்தில்.
269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
இல்லை! அவள் தப்பிக்கிறாள்
பிரதான வாயிலில் இருந்து!
270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
அடடா!
271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
ஏய், நீ! வெளியே வா!
272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
மன்னிக்கவும்.
273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
சீக்கிரம்! வா, சீக்கிரம்!
274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
ரயில் நிலையத்தைப் பாருங்கள்!
275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
மொழிபெயர்ப்பாளர்!
மொழிபெயர்ப்பாளரை கண்டுபிடி!
276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- உல்காம் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.
- மாலை வணக்கம்.
277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
நான் தயவுசெய்து முடியுமா
திரு. வெண்டிஸிடம் பேசவா?
278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
யார் பேசுவது?
279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
மகியோர் பினியிலிருந்து.
280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
திரு. வென்டிஸ் உள்ளே இல்லை
இந்த நேரத்தில்.
281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?
282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
ஆம், அவரை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்...
283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
மாகியோர் பினி அவரது அலுவலகத்தில்
கூடிய விரைவில்.
284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவருடைய அலுவலகம்.
இது முக்கியம்.
285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
ஆம்?
286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
விட்டோரியோ?
287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
மாகியோர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
ஒரு கணம்.
288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- மிஸ்டர் வென்டிஸ்?
- ஆம்.
289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
மேகியோர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
கூடிய விரைவில்.
290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
இப்போது? எங்கே?
291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
இங்கே, அவரது அலுவலகத்தில்.
292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
நான் இருக்கேன்.
அவளைப் பிடித்தாயா?
293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
ஆம். அவள் படுகாயமடைந்தாள்.
294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
இது மிகவும் முக்கியமானது.
296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
நான் திரும்பி வந்ததும் உன்னை எழுப்புவேன்.
297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். கேள்...
298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
ஆம்.
301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
நீங்கள் கூட பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால்
ஒரு காவல் நிலையத்தில்...
302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
பெண் என்று நினைக்கிறார்களா
அவரது அலுவலகத்தில் வெடிகுண்டு வைத்தது யார்?
303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
வேறு யார்? பெண்கள் அவளை விரும்புகிறார்கள் ...
304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
நான் ஒரு வெடிகுண்டை கட்ட விரும்புகிறேன்
அவளிடம் நானே.
305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
ஆனால் அவள் எப்படி தப்பித்தாள்?
306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- யாரோ அவளுக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.
- சரி, நான் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.
307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
காப்பீடு உள்ளதா
அது போன்ற ஏதாவது?
308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
எனக்கு தெரியாது.
309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
என்ன ஒரு நல்ல உடை.
எங்கே கிடைத்தது?
310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
எனக்கு கிடைத்தது...
312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
என் அத்தைக்கு இந்த வாசனை திரவியக் கடை உள்ளது.
313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- ஓ, ஒரு வாசனை திரவிய கடை.
- ஆம்.
314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
தண்ணீரை ஓடவிட்டு விட்டீர்கள்
இன்று காலை!
315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
அந்த முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
அது என்னை வேட்டையாடும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
இனி முகம் போல் தெரியவில்லை.
318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
நான் வாங்கும் பொருட்களைப் போல
நாய்க்கு கசாப்பு கடையில்.
319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
ஒரே... ஒரு சூட் இணைக்கப்பட்ட நிலையில்.
320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
விஷயங்களைச் சொல்ல உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது!
321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
நான் இன்று கசாப்புக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
ஒரு சூட் இணைக்கப்பட்டதா?
323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- அப்படியானால், ஆடை நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.
324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
சரி.
325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
எனவே நீங்கள் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறும்போது ...
326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
மூலையில் ஒரு பார் உள்ளது ...
327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
விசாரணை
நேற்று இரவு நடந்த கொலையில்...
328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
மார்கோ வென்டிஸ் இப்போது கவனம் செலுத்துகிறார்...
329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
ஆங்கிலேய பெண் பிலிப்பா பேக்கார்ட்...
330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
கைது செய்யப்பட்டவர்
சமீபத்தில் நடந்த வெடிகுண்டு தாக்குதலுக்கு...
331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
உல்காம் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.
332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
திருமதி பேக்கார்ட்...
333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
போலீஸ் பிடியில் இருந்து தப்பியவர்
கொலைக்கு முன்...
334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
திரு வெண்டிஸ்...
335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
அந்த வெடிகுண்டுக்கு உத்தேசிக்கப்பட்ட பலியாக இருந்தது.
336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
Ms. Paccard இன் முன்னாள் கணவர்
வெண்டிஸின் நண்பன்...
337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
மற்றும் போலீசார் பரிசீலித்து வருகின்றனர்
அந்த இணைப்பு...
338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
கொலைக்கான தூண்டுதலாக.
339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
இருந்தாலும் திருமதி பாக்கார்ட்
இத்தாலியில் வசித்து வருகிறார்...
340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
அவள் இங்கிலாந்தில் பிறந்தாள்.
341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
அவள் முயற்சி செய்யலாம் என்ற பயம்
இத்தாலியை விட்டு வெளியேற...
342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
மற்றும் தன் சொந்த நாட்டில் தஞ்சம் கோரவும்...
343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
போலீஸ் இப்போது
தங்கள் முயற்சிகளை மையப்படுத்தி...
344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
சர்வதேச எல்லைக் கடவுகளில்.
345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
இப்போது வானிலைக்கு...
346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கட்டும்!
347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
இன்று எனக்கு மகிழ்ச்சியான நாள்.
348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
எனக்கு பிடித்த மருமகள் பாவோலா
இன்று திருமணம் நடக்கிறது.
349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
நான்தான் முதலில் தெரிந்துகொண்டேன்.
350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
இப்போது, தயவுசெய்து உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்தவும்.
351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
இப்போது கேள்!
தயவுசெய்து கவனம்!
352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
"லா டிராவியாட்டா" இல் அவர்கள் சொல்வது போல்,
"பாடகர் சொல்வதைக் கேள்!"
353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
என்ன கொடுமை செய்தாய்?
355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
என்ன செய்தாய்?
356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
அவர்கள் எங்கள் பண்ணை மீது பறந்தனர்
ஒரு ஹெலிகாப்டருடன்.
357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
நல்ல ஹேர்கட்.
358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
நாங்கள் உங்கள் இடத்தில் இரவைக் கழிக்கலாமா?
359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
அவர்கள் உன்னைப் பிடிப்பார்கள்.
360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
எனக்கு தெரியும்.
361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
Cesare Pavese நடுநிலைப்பள்ளி.
வணக்கம்?
362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
வணக்கம்.
என் பெயர் ஏரியல் ஃபேப்ரிஸி.
363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
தயவுசெய்து என் மகன் ஏரியலிடம் பேச முடியுமா?
364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
ஒரு கணம்.
நாங்கள் அவரை அழைப்போம்.
365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
நன்றி.
366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
வணக்கம்?
367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
பயப்படாதே. அது பிலிப்போ.
நீங்கள் அப்பாவிடம் பேசுவது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
ஆம், அப்பா.
369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
சத்தமாக திரும்பவும்: "நான் வீட்டில் இருப்பேன்
கொஞ்சம் முன்னாடி அப்பா."
370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
நான் கொஞ்சம் முன்னாடி வீட்டுக்கு வந்துடுவேன் அப்பா.
371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
இப்போது கேளுங்கள்.
நாங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.
372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
நாங்கள் மான்டெபுல்சியானோவில் இருக்கிறோம்.
373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
காத்திருப்போம்
புனித பியாஜியோ தேவாலயத்தில்.
374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
இப்போது சொல்லுங்கள், "சரி அப்பா"
மற்றும் துண்டிக்கவும்.
375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
சரி அப்பா.
376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
வருகிறேன், ஏரியல்.
377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
அப்பா.
378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
உன்னைப் பார்.
379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
அப்பா, இது பிலிப்பா.
380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
அங்கே போகலாம்.
381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
உட்காருங்கள்.
382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
நான் உனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?
384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
பெரும் தேடுதல் வேட்டை நடந்து வருகிறது
நாடு முழுவதும்.
385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள்
நீங்கள் இன்னும் இத்தாலியை விட்டு வெளியேறவில்லை.
386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
ஒரு சாலைத் தடை
நெடுஞ்சாலையில் அமைக்கப்பட்டது...
387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
நகரத்திற்கு வெளியே தான்.
388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
அவர்கள் தடுத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
அனைத்து இரண்டாம் நிலை சாலைகளும் இன்னும்...
389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
ஆனால் அவர்கள் விரைவில் செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் வரலாம்.
391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
முயற்சி செய்வது மதிப்புக்குரியது.
392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
நான் உன்னுடன் போவதில்லை.
393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்
பிலிப்போவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல.
394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
அவன் உன்னை காதலிப்பதாக சொன்னான்.
395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
ஆம்.
396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
நீங்கள் என்ன?
397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
ஆம்.
398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
நான் உன்னுடன் போகவில்லை அப்பா.
399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
எனக்கு தெரியும்.
400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
எனக்கு உன்னை கொஞ்சம் தெரியும்.
401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
ஏன் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
மிக முக்கியமான தருணங்களில்?
402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
ஏரியல் எனக்காக அணைத்துக்கொள்.
403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
அட்டவணையை அழிக்கவும்.
சாப்பிடப் போகிறோம்.
404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
காத்திருங்கள்.
நான் என் ஓவியத்தை முடிக்க வேண்டும்.
405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
நான் இப்போது சொன்னேன்.
406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
காத்திருங்கள்.
தாத்தாவிடம் காட்ட வேண்டும்.
407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
பிறகு அவனைக் காட்டு.
408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
நீ வரமாட்டேன்னு பயந்தேன்.
409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
உள்ளே வா.
410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
நான் உனக்காக படுக்கையை உருவாக்கினேன்.
411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
நான் பிறகு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
நன்றி.
413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
நன்றி.